شش ترجمه سوره حمد به فارسی
به نام خداوندبخشاينده مهربان(۱) سپاس و ستايش خداي راست، پروردگار جهانيان(۲) آن بخشاينده مهربان(۳) خداوند- يا فرمانرواي- روز حساب و پاداش(۴) تنها تو را مي پرستيم و از تو ياري مي خواهيم(۵) راه راست را به ما بنماي- و ما را بر آن پايدار بدار(۶) راه كساني كه به آنها نعمت داده اي- نيكو داشت كردي- نه خشم گرفتگان برآنان و نه گمراهان(۷)
ترجمه ابوالقاسم پاينده:
به نام خداي رحمان رحيم(۱) ستايش خدا را كه پروردگار همگان(۲) رحمان و رحيم(۳) فرمانرواي رو جزاست(۴) [خدايا] تو را مي پرستيم و از تو ياري مي خواهيم(۵) ما را به راه راست هدايت فرما(۶) راه كساني كه موهبتشان داده اي، نه غضب شدگان و گمراهان(۷)
ترجمه بهاءالدين خرمشاهي:
به نام خداوند بخشنده مهربان(۱) سپاس خداوند را كه پروردگار جهانيان است(۲) خداي رحمان مهربان(۳) دادار روز جزا(۴) [خداوندا] تنها تو را مي پرستيم و تنها از تو ياري مي خواهيم(۵) ما را بهراه راست استوار بدار(۶) راه كساني كه آنان را نواخته اي، آنان نه كه از نظر انداخته اي، و نه گمراهان(۷)
ترجمه اميد مجد:
سرآغاز گفتار نام خداست
كه رحمتگر و مهربان خلق راست
ستايش بود ويژه كردگار
كه بر عالمين است پروردگار(۱)
كه بخشنده و مهربان است نيز(۲)
بود صاحب عرصه رستخيز(۳)
تو را مي پرستيم تنها و بس
نداريم ياور به غير توكس (۴)
بشو هادي ما به راه درست(۵)
ره آن كه منعم ز نعمات توست
نه آنان كه خشمت برايشان رواست
نه آن ها كه هستند گمره ز راست(۶)